Castellanos pone a circular en New York Antología del Pensamiento de Juan Bosch

Ramona Hernández propone sea traducida al inglés

Nueva York, EEUU.- La tercera edición ampliada del libro Antología del pensamiento de Juan Bosch, de la autoría de Justo Pedro Castellanos, fue puesta en circulación en un acto realizado en la Casa de la Cultura Dominicana en Nueva York.

El acto estuvo presidido por el profesor Luis Álvarez, comisionado dominicano de cultura en Estados Unidos, quien ofreció las palabras de bienvenida.

Siento una gran satisfacción al presentar este libro que es fruto del trabajo de destacados investigadores dominicanos. Para el Comisionado es una ocasión especial, expresó Álvarez.

La obra fue presentada por Ramona Hernández, catedrática de sociología de la Universidad City College de Nueva York y directora del Instituto de Estudios Dominicanos de esa academia.

Hernández dijo -refiriéndose al autor- que esta antología es una estrategia de un guerrillero que no permitirá que olvidemos la obra de Bosch. Señaló que este libro tiene un interés especial y un potencial añadido, ya que lleva a cuestionarnos y a reflexionar en torno a cómo dar a conocer más efectivamente la producción de ideas al menos por los grandes intelectuales que ha dado la República Dominicana.

Propuso traducir la antología de Castellanos al inglés.

Me voy a permitir el lujo de hacer una sugerencia concreta. Pienso que una obra como ésta merece ser traducida al inglés y difundirse en los Estados Unidos para que los dominicanos de la diáspora cuenten con el acceso a ese acerbo de ideas, preocupaciones y propuestas que produjo Juan Bosch, que son un instrumento potentísimo de la cultura del pueblo dominicano. Esto permitirá que el pensamiento dominicano penetre más a la sociedad norteamericana.

La traducción de esta antología -agregó-, nos ayudaría a inyectar el pensamiento dominicano más allá de las fronteras nacionales. Trabajos como este nos ayudarían a diseminar lo bueno del pueblo dominicano y quizás con esto habría más receptividad a nuestra gente en las tierras extranjeras donde viven y por supuesto ese cúmulo intelectual dominicano, tendría como primer consumidor a nuestra segunda generación, la que está constituida por más de cuatro de cada diez dominicanos que viven hoy en Estados Unidos, y entre ellos la juventud universitaria, particularmente dominicana que preserva y aboga por su identidad propia, distinta a la sociedad en la que vive.

De su lado, Castellanos, quien se desempeña como Rector de la Universidad APEC (UNAPEC), recordó que esta tercera edición ampliada fue puesta en circulación en Santo Domingo y recordó, que la misma nació hace quince años, si bien la misma ha crecido. Explicó que fue realizada a través de un largo recorrido por todos y cada uno de los libros de Bosch, sin exclusión de género y temas. La misma supuso un trabajo de clasificación y ordenamiento de los textos, para lo cual definió cuatro grandes partes o capítulos: del pensamiento filosófico cultural; del pensamiento político; del pensamiento histórico-social y del pensamiento económico.

Dijo que esta edición incluye el capítulo relativo a su pensamiento económico y sesenta nuevos perfiles biográficos sobre personajes del mundo religioso, político y cultural dominicano, latinoamericano y universal.

Resaltó también que esta edición incluye más de doscientas notas con datos y hechos históricos que enriquecen la lectura de los textos antologados, así como el prólogo, escrito por el destacado intelectual y laureado escritor Pedro Vergés; las palabras con las cuales Jaime David Fernández Mirabal, entonces vicepresidente de la República, presentó la segunda edición en 1999 y las palabras de presentación a la primera edición del actual presidente de la República, Leonel Fernández en 1994.

Resaltó cómo ha quedado evidenciado, pese a que Juan Bosch nos dejó físicamente, su recuerdo, su obra, su legado, que nos acompañan siempre y no paran de crecer.

Señaló que la obra tiene un objetivo fundamental, que consiste en continuar aportando a la difusión de su pensamiento, especialmente en una coyuntura como la que nos presenta este 2009.
En tal sentido resaltó que siempre es oportuno reencontrarnos con la obra, el legado y el pensamiento de Bosch, lo es más todavía en una ocasión especial en la que se cumple el centenario sobre su nacimiento.

Por otra parte, el autor resaltó la acogida que ha tenido la obra. Con toda humildad puedo afirmar que esta obra ha logrado su cometido. La selección y organización de los textos ha facilitado a no pocos dominicanos la tarea de encontrar y disfrutar lo que Juan Bosch pensaba sobre los más variados temas, afirmó Castellanos Khouri.

En tal sentido, reveló que ha recibido positivos comentarios sobre la utilidad de la misma, por lo cual se siente íntimamente conforme y satisfecho, más aún porque sabe que al propio Bosch, según este le demostró, le pareció un trabajo bueno, útil y digno.

Por otra parte, el doctor Castellanos Khouri anunció que más adelante trabajará en el capítulo relativo a su pensamiento histórico- social, cuyo contenido promete ser más el más extenso.

En relación con este último, reveló que incluye la parte del pensamiento de Bosch que la doctora Ramona Hernández en sus palabras propuso que se incluyera, es decir, las ideas de Bosch en torno a las clases sociales en la República Dominicana. En tal sentido, subrayó el acierto de la doctora Hernández al reconocer tal ausencia y sugerir su inclusión en una próxima edición y confirmó que ello será incluido como parte de su pensamiento histórico- social en una próxima edición ampliada.

Tony Arias Gil, Encargado de Comunicación UNAPEC, el 11.11.09